Emma se reía, pero no podíamos adivinar de qué se reía. Su boca formaba palabras, pero los sonidos eran inaudibles, absorbidos en la masa, la masa exuberante de su rostro bien alimentado, como la máscara satisfecha de un Gille de Binche. Supongo que seguía pronunciando frases como siempre. La hizo reír. Se rió de sí misma, a pesar de su ojo morado. De mes en mes, la cara de Emma siempre tenía un nuevo ojo morado, un nuevo moratón, en algún lugar de la boca, alrededor de los ojos o en el puente de la nariz. Eso no le impidió sonreír, ni siquiera reírse a carcajadas. Tal vez, en cierto modo, incluso le ayudó. De todos modos, nunca pensamos en ello. También nos habíamos acostumbrado a eso.