この記事をシェアする
www.lemonde.fr > お出かけ> 演劇> その他の演劇ニュース
ル・モンド・インタラクティブ - 外出
Le Monde.fr
「ピエール・カルダンによって舞台から追放された「レ・ジュスト・ストーリー
ダヴィッド・ノワールとその一座による新作『レ・ピュリタン』が、初日から1週間後にエスパス・ピエール・カルダン（パリ8区）で上演中止となった。なぜこのような "検閲騒ぎ "が起きたのだろうか？
更新日：2001年6月27日（水
月15日金曜日、午後8時半。深夜、パリの編集部数社の受信トレイに一通のメッセージが届いた。Cardin censeur」と題されたそのメッセージは、黒い大文字の「Censure-prise」という言葉遊びで始まる。数行で、演出家のダヴィッド・ノワールが、ピエール・カルダンの新劇場での「ピューリタン」一座の最新作の上演を取りやめることを発表している。
初演の1週間後に芝居が脱稿されたことは、フランス文化界で注目されないはずがない。ファビエンヌ・アルヴェールによるダヴィッド・ノワールのインタビューをはじめ、いくつかの記事があちこちに掲載されているにもかかわらず、である。 Les Inrockuptiblesパリの演劇批評家の狭い世界では、この出来事はほとんど何の反応も起こさなかった。事実を見てみよう。数ヶ月前、ピエール・カルダンは、8区のガブリエル通りにあるエスパスの一室を、若手現代アーティスト専用の劇場に改装することを決めた。プチ・エスパス・ピエール・カルダン」と名付け、すでにエスパスで上演されるショーのプレス担当だったニコラ・ラウジェロにアーティスティック・ディレクションを任せた。そして、作家であり演出家、俳優でもあるダヴィッド・ノワールに声をかけ、このスペースの開幕を飾る最初のショーを開催した。ダヴィッド・ノワールは、ラヴォワール・モダンヌ・パリジャンで上演された『レ・ピュリタン』の広報を担当したことがあり、このカンパニーの作品に精通していた。
芝居のリハーサルはすべて順調に進んだ。しかし、6月5日（火）の初日の夜、何かが間違っていた。ダヴィッド・ノワールのショーのあるシーンにショックを受けたピエール・カルダンは、25分後に客席を去った。つまり、6月29日まで予定されていた14回の公演を全面的に中止するというものだった。ピエール・カルダンとダヴィッド・ノワールの間で最後の話し合いが持たれた。しかし、両者からの報告によると、両者の間にはまったく理解がなく、かなり激しい言葉の応酬があり、決定的な亀裂が生じたという。
エスパス・ピエール・カルダンに関しては、ニコラ・ラウジェロは、ダヴィッド・ノワールの作品を何としても守り続けたいという個人的な願望を表明しながらも、ディレクターが下した疑いようのない決断を支持することしかできない。"Les-Justes-Story "の劇中のあるシーンでは、小児性愛や近親相姦の行為が露骨に暗示されている。ピエール・カルダンの目には、これは世界における彼のブランドイメージとはまったく相容れないものと映る。ユネスコの平和大使として、このような行為を容認していると見られることは絶対に許されない。 ピエール・カルダンはもっと早く、初演のずっと前にこのことに気づくことができたはずだ、と指摘されたとき、ニコラ・ラウジェロは、この劇場のディレクターは複数の仕事を抱えていて、初演の夕方までに劇団のリハーサルに参加することがほとんどできない多忙なスケジュールであったことを引き合いに出した。
ダヴィッド・ノワールと彼のカンパニー "Les Puritains "にとっては、怒りと深い反乱のムードの方が強い。 「ピエール・カルダンの私たちに対する態度はまったく理解できない。ショーの中止を伝えるのに、なぜ1週間も待ったのか。その間に、側近たちから私たちの芝居を禁止するよう圧力をかけられたのだろうか？ 監督は、ピエール・カルダンから新作の深く挑発的な性質を隠したことはないという。 彼に会うことができた数少ない機会に、私は前回のショー『Les Puritains』の写真とテキストの抜粋を見せた。そうすれば、彼は私の作品の極端な次元について明確な考えを持つことができた。私の知る限り、ごまかしたことは一度もない。
監督の次のステップは？エスパス・ピエール・カルダンから不当な契約不履行による損害賠償を得ること、そして何よりも自分の劇団のための新しい劇場をできるだけ早く見つけることである。なぜなら」だ、 と言ったそうです。 ピエール・カルダンの受け入れがたい態度に対しては、別の場所でショーを行うのが最善の対応だろう。 芝居を禁止しようとする後者の主張について、彼はどう考えているのだろうか？ 「舞台で小児性愛や近親相姦の行為を見せることは、決してこうした行為を容認するものではない。私たちは、言葉と行為、演劇的表現と現実の事実を混同してはならない。 そして、こう付け加える。 "私は無償に挑発的であろうとしているのではない。それどころか、『Les Justes-Story』は前回のショー『Les Puritains』に続くもので、演劇表現の本質に関するより一般的な考察の一部でもある。中世の道化師たちのように、私はグロテスクでバーレスクな領域にいる。私は、衝動や抑圧された欲望、私たち一人ひとりの中にある小さくて大きな恐怖が、拡大され誇張されて見えるような、歪んだ鏡を観客に見せようとしている」。 ダヴィッド・ノワールの狙い？大衆の反応を引き起こすことだ： "劇場の舞台の前で、観客を無感覚と無気力から揺り起こすことができたなら、私の仕事は無駄ではなかっただろう。どんな反応も、たとえ最も暴力的で過激なものであっても、興味深いものだ。
ピエール・カルダンの反応は、逆説的ではあるが、おそらくダヴィッド・ノワールの予想を上回るものだった。しかし、それもまた道化師の弊害のひとつだろう。王子とその宮廷を楽しませるのをやめたとたんに、拒絶されるのだから。
